Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا خارج الموضوع
Перевод на русский
Это не по теме
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل رأيت الحفلة أمس؟
B: نعم، لكن هذا خارج الموضوع الآن.
Перевод примера
A: Ты видел вчера вечеринку?
B: Да, но сейчас это не к месту.
Когда говорят هذا خارج الموضوع
Это способ резко или мягко свернуть обсуждение, указав на нерелевантность сказанного. Полезно при отклонении от повестки, когда нужно вернуть фокус на главное и пресечь пустые рассуждения не по делу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا لا باس به | hdẖạ lạ bạs bh | Это нормально |
| هذا ليس من شيمك | hdẖạ lys mn sẖymk | Это не в твоем стиле |
| لا داع لذلك | lạ dạʿ ldẖlk | В этом нет нужды |
| هذا ليس من اختصاصي | hdẖạ lys mn ạkẖtṣạṣy | Это не моя область |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא בא בחשבון | lʼ bʼ bẖşbwn |
| Немецкий | Darum geht es nicht. | |
| Испанский | Eso no es asunto tuyo. | |
| Индонезийский | itu bukan urusanku | |
| Английский | That's none of your business | |
| Турецкий | bu konu dışı |