Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا داع لذلك
Перевод на русский
В этом нет нужды
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل أرسل لك الملف مرة أخرى؟
B: لا داع لذلك، لقد استلمته بالفعل.
Перевод примера
A: Отправить тебе файл ещё раз?
B: Не нужно, я его уже получил.
Когда говорят لا داع لذلك
Подходит для мягкого отказа или указания на то, что действие не требуется. Эта фраза помогает вежливо обозначить границы без конфликта и звучит естественно в повседневном общении на арабском.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا امانع ذلك | lạ ạmạnʿ dẖlk | Я не против. |
| هذا لا باس به | hdẖạ lạ bạs bh | Это нормально |
| لا باس بهذا | lạ bạs bhdẖạ | Это нормально. |
| لا باس بذلك | lạ bạs bdẖlk | Нет проблем. |
| لا داعي لذلك | lạ dạʿy ldẖlk | Нет необходимости в этом. |
| لا داعي للذعر | lạ dạʿy lldẖʿr | Не паникуйте |
| لا باس في ذلك | lạ bạs fy dẖlk | Нет ничего страшного в этом. |
| لا تشغل بالك | lạ tsẖgẖl bạlk | Не беспокойся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nein, vergiss es. | |
| Французский | tant pis | |
| Иврит | לא עניין של | lʼ ʻnyyn şl |
| Итальянский | non si disturbi | |
| Английский | Never mind that | |
| Китайский | 不要管了 | bù yào guǎn le |
| Турецкий | hayır boş ver | |
| Вьетнамский | thôi không cần | |
| Тайский | ไม่ต้อง ใส่ใจ หรอก | mtaing saitai rok |
| Корейский | 귀찮게 하지 말고 | gwichanhge haji malgo |
| Индонезийский | tidak usah repot | |
| Испанский | ¡De eso nada! | |
| Греческий | μην κάνεις τον κόπο | mēn káneis ton kópo |