Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا ليس من شيمك
Перевод на русский
Это не в твоем стиле
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا قلت هذا الكلام القاسي؟
B: أنا آسف، هذا ليس من شيمك أن أجرحك.
A: لا بأس، لكن حاول أن تكون ألطف.
Перевод примера
A: Зачем ты сказал такие жестокие слова?
B: Прости, не в моих правилах обижать тебя.
A: Ничего страшного, но постарайся быть добрее.
Когда говорят هذا ليس من شيمك
Передаёт смысл мягкого упрека или удивления, когда поведение человека кажется ему несвойственным. Фраза указывает на то, что текущие действия противоречат обычным привычкам или характеру собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا ليس لك | hdẖạ lys lk | Это не для тебя |
| انه ليس لك | ạnh lys lk | Он не твой |
| ليس من شاني | lys mn sẖạny | Это не мое дело |
| هذا ليس خطاك | hdẖạ lys kẖṭạk | Это не твоя вина. |
| هذا ليس من اختصاصي | hdẖạ lys mn ạkẖtṣạṣy | Это не моя область |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 네 얘기가 아니야 | ne yaegiga aniya |
| Вьетнамский | không phải việc của cô | |
| Немецкий | Das ist nicht mein Ding. | |
| Португальский | não é da sua conta | |
| Английский | That's none of your business | |
| Французский | c'est pas ton truc | |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ เรื่อง ของ นาย | man mai chai rueang khong nai |
| Китайский | 不是你的问题 | bù shì nǐ de wèn tí |
| Испанский | Eso no es de tu incumbencia. | |
| Итальянский | non è affar tuo | |
| Греческий | δεν είναι δική σου δουλειά | den eínai dikḗ sou douleiá |
| Иврит | לא קשור אליך | lʼ qşwr ʼlyk |
| Турецкий | konu sen değilsin | |
| Индонезийский | itu bukan pekerjaanmu |