Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا ليس من اختصاصي
Перевод на русский
Это не моя область
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكنك أن تحلل هذا التقرير؟
B: آسف، هذا ليس من اختصاصي، اسأل القسم المالي.
Перевод примера
A: Можешь проанализировать этот отчёт?
B: Извини, это не в моей компетенции, спроси в финансовом отделе.
Когда говорят هذا ليس من اختصاصي
Служит для того, чтобы вежливо отказать в решении вопроса, выходящего за пределы вашей компетенции или зоны ответственности. Фраза помогает мягко обозначить границы своих полномочий, не вступая в конфликт и сохраняя деловой тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا ليس عملي | hdẖạ lys ʿmly | Это не моя работа |
| هذا ليس من شيمك | hdẖạ lys mn sẖymk | Это не в твоем стиле |
| هذه ليست لي | hdẖh lyst ly | Это не для меня |
| هذا ليس لك | hdẖạ lys lk | Это не для тебя |
| ليس من شاني | lys mn sẖạny | Это не мое дело |
| انه ليس لي | ạnh lys ly | Это не мое |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu benim işim değil | |
| Немецкий | Das ist nicht mein Ding. | |
| Испанский | No es mi trabajo. | |
| Португальский | não é o meu trabalho | |
| Корейский | 네 얘기가 아니야 | ne yaegiga aniya |
| Английский | It's not my business | |
| Французский | ce n'est pas mon domaine | |
| Иврит | לא התחום שלי | lʼ hţẖwm şly |
| Вьетнамский | đó không phải việc của tôi | |
| Греческий | δεν είναι δική μου δουλειά | den eínai dikḗ mou douleiá |
| Итальянский | non è di mia competenza | |
| Индонезийский | itu bukan pekerjaanku | |
| Китайский | 这不是我的事 | zhè bù shì wǒ de shì |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ เรื่อง ของ ฉัน | man mai chai rueang khong chan |