Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא בא בחשבון
Перевод на русский
Не входит в мои планы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אולי נלך למסעדה ההיא מחר?
B: זה לא בא בחשבון, יש לנו כבר תוכניות.
Перевод примера
A: Может, сходим в тот ресторан завтра?
B: Об этом не может быть и речи, у нас уже есть планы.
Когда говорят לא בא בחשבון
Эта формула помогает четко и вежливо отказать от предложения или идеи. Звучит как окончательное решение, когда человек хочет сказать, что определенный вариант даже не рассматривается.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה לא מגיע | zh lʼ mgyʻ | Это не по мне |
| זה לא קורה | zh lʼ qwrh | Это не происходит |
| לא יכול להיות | lʼ ykwl lhywţ | Не может быть |
| לא יכולים להיות | lʼ ykwlym lhywţ | Не может быть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das gibt es doch nicht! | |
| Английский | That's not the case | |
| Вьетнамский | cái đó không tính | |
| Индонезийский | itu tidak masuk hitungan | |
| Турецкий | söz konusu bile olamaz | |
| Тайский | นั่น ไม่ นับ | nan mai nap |
| Корейский | 그건 말도 안 되죠 | geugeon maldo an doejyo |