Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا لا باس به
Перевод на русский
Это нормально
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تعتقد أن هذا الحل مناسب؟
B: نعم، أعتقد أن هذا لا باس به.
Перевод примера
A: Ты считаешь, что это подходящее решение?
B: Да, думаю, это нормально.
Когда говорят هذا لا باس به
Используется, чтобы успокоить собеседника и показать, что ситуация приемлема и не стоит тревоги. Уместно при оценке итогов, утешении или реакции на извинения, задает спокойный и снисходительный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا باس بذلك | lạ bạs bdẖlk | Нет проблем. |
| لا داع لذلك | lạ dạʿ ldẖlk | В этом нет нужды |
| لا باس بهذا | lạ bạs bhdẖạ | Это нормально. |
| لا امانع ذلك | lạ ạmạnʿ dẖlk | Я не против. |
| لا داعي لذلك | lạ dạʿy ldẖlk | Нет необходимости в этом. |
| لا باس في ذلك | lạ bạs fy dẖlk | Нет ничего страшного в этом. |
| لا تهتم لامري | lạ thtm lạmry | Не обращай внимания на меня |
| لا باس ما الامر | lạ bạs mạ ạlạmr | Ничего страшного |
| لا تقلقي بهذا الشان | lạ tqlqy bhdẖạ ạlsẖạn | Не беспокойся об этом. |
| لا اهمية لذلك | lạ ạhmyẗ ldẖlk | Это не имеет значения |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunu dert etme | |
| Испанский | No tiene caso. | |
| Португальский | não se importa | |
| Иврит | לא עניין של | lʼ ʻnyyn şl |
| Итальянский | non c'entra niente | |
| Китайский | 不在意 | bù zài yì |
| Тайский | ไม่ต้อง ใส่ใจ หรอก | mtaing saitai rok |
| Корейский | 그건 신경 쓰지 마 | geugeon singyeong sseuji ma |
| Французский | ne t'en occupe pas | |
| Вьетнамский | không có chuyện đấy đâu | |
| Немецкий | Das juckt doch keinen. | |
| Греческий | μη σε νοιάζει | mē se noiázei |
| Индонезийский | tidak usah repot |