Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا كل ما تبقي لي
Перевод на русский
Это всё, что у меня осталось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل لديك المزيد من النقود؟
B: لا، هذا كل ما تبقي لي.
Перевод примера
A: У тебя есть ещё деньги?
B: Нет, это всё, что у меня осталось.
Когда говорят هذا كل ما تبقي لي
Уместно, если нужно подчеркнуть, что ресурсы или силы на исходе. Фраза несёт горький или усталый оттенок, подчёркивая окончательность и показывая, что больше дать нечего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا كل ما بالامر | hdẖạ kl mạ bạlạmr | Вот и все |
| هذا كل ما يمكنني قوله | hdẖạ kl mạ ymknny qwlh | Это всё, что я могу сказать |
| هذا كل ما لديك | hdẖạ kl mạ ldyk | Это все, на что ты способен |
| هذا كل شيء | hdẖạ kl sẖyʾ | Это все. |
| هذا كل ما اقوله | hdẖạ kl mạ ạqwlh | Это все, что я скажу |
| هذا كل ما احتاجه | hdẖạ kl mạ ạḥtạjh | Это все, что мне нужно |
| لكن هذا كل شيء | lkn hdẖạ kl sẖyʾ | Но это все |
| هذا هو الشيء الوحيد | hdẖạ hw ạlsẖyʾ ạlwḥyd | Это единственное, |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Mehr habe ich nicht. | |
| Испанский | Es todo lo que tengo. | |
| Турецкий | elimde kalan tek şey bu | |
| Английский | That's all I got | |
| Тайский | นั่น คือ ทั้งหมด | nan khue thangmt |
| Французский | c'est tout ce qui me reste | |
| Иврит | זה כל מה שנשאר לי | zh kl mh şnşʼr ly |
| Португальский | é tudo o que me resta | |
| Итальянский | è tutto ciò che mi rimane | |
| Китайский | 我只有这些了 | wǒ zhǐ yǒu zhè xiē le |
| Корейский | 그게 내가 가진 전부야 | geuge naega gajin jeonbuya |
| Греческий | μόνο αυτό έχω | móno autó échō |
| Вьетнамский | đó là tất cả tôi có | |
| Индонезийский | hanya itu yang kudapat |