Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لكن هذا كل شيء
Перевод на русский
Но это все
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يوجد شيء آخر؟
B: لا، لكن هذا كل شيء.
Перевод примера
A: Есть что-нибудь ещё?
B: Нет, но это всё.
Когда говорят لكن هذا كل شيء
Значит, что разговор или действие завершены, и ничего больше не следует. Это вежливый, но твёрдый способ поставить точку в обсуждении, обозначив границы темы или отказ от дальнейших аргументов в споре или диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| كل ما في الامر | kl mạ fy ạlạmr | Вот и все |
| هذا كل ما تبقي | hdẖạ kl mạ tbqy | Это все, что осталось |
| هذا كل ما يهم | hdẖạ kl mạ yhm | Это все, что имеет значение. |
| حسنا هذا يكفي | ḥsnạ hdẖạ ykfy | Хорошо, этого достаточно. |
| هذا هو بيت القصيد | hdẖạ hw byt ạlqṣyd | Вот в чем суть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é isso tudo | |
| Греческий | αυτό είναι όλο | autó eínai ólo |
| Немецкий | Das ist alles. | |
| Иврит | זה כל העניין | zh kl hʻnyyn |
| Испанский | Pero eso es todo. | |
| Французский | mais c'est tout | |
| Корейский | 하지만 그게 다예요 | hajiman geuge dayeyo |
| Итальянский | ma questo è tutto | |
| Тайский | และ นั่น คือ ทั้งหมด | lae nan khue thangmt |
| Вьетнамский | tất cả chỉ có thế | |
| Китайский | 这就是全部了 | zhè jiù shì quán bù le |
| Турецкий | hepsi bundan ibaret | |
| Английский | And that's all | |
| Индонезийский | itu adalah segalanya |