Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا يفطر قلبي
Перевод на русский
Это разрывает мне сердце
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل رأيت الخبر عن الحادث؟
B: نعم، هذا يفطر قلبي حقاً.
Перевод примера
A: Ты видел новость о происшествии?
B: Да, это просто разрывает мне сердце.
Когда говорят هذا يفطر قلبي
Выражает глубокую душевную боль и сострадание к чужой беде. Произносят, когда чьи-то страдания невыносимо видеть, а ситуация кажется несправедливой. Фраза передаёт искреннюю эмоциональную уязвимость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| من اعماق قلبي | mn ạʿmạq qlby | От всего сердца |
| ينتابني شعور سيئ | yntạbny sẖʿwr syỷ | У меня плохое предчувствие |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das bricht mir das Herz. | |
| Турецкий | bu kalbimi kırıyor | |
| Французский | ça me brise le cœur | |
| Индонезийский | itu menghancurkan hatiku | |
| Греческий | μου ραγίζει την καρδιά | mou ragízei tēn kardiá |
| Корейский | 그것이 제 가슴을 아프게 합니다 | geugeos-i je gaseum-eul apeuge habnida |