Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça me brise le cœur
Перевод на русский
это разбивает мне сердце
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il a quitté sa famille sans explication.
B: Oh non, ça me brise le cœur.
Перевод примера
A: Он бросил свою семью без объяснений.
B: О нет, это разбивает мне сердце.
Когда говорят ça me brise le cœur
Подходит, когда нужно передать глубокую душевную боль от чьих-то слов или поступков. Выражение несёт искреннюю уязвимость и сильную эмоциональную окраску, делая переживания ощутимыми для собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| j'ai le cœur brisé | у меня разбито сердце |
| tu m'as brisé le cœur | ты разбил мне сердце |
| c'est tragique | Это трагично |
| c'est triste | Это печально. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das bricht mir das Herz. | |
| Турецкий | bu kalbimi kırıyor | |
| Испанский | Me rompe el corazón. | |
| Индонезийский | itu menghancurkan hatiku | |
| Корейский | 정말 마음이 아파 | jeongmal ma-eum-i apa |
| Португальский | partiu-me o coração | |
| Итальянский | mi spezzi il cuore | |
| Китайский | 心碎了 | xīn suì le |
| Арабский | لقد حطمت قلبي | lqd ḥṭmt qlby |
| Греческий | μου ραγίζει την καρδιά | mou ragízei tēn kardiá |