Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das bricht mir das Herz
Перевод на русский
У меня сердце разрывается.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sie hat sich von ihm getrennt.
B: Das bricht mir das Herz., die beiden waren so glücklich.
Перевод примера
A: Она рассталась с ним.
B: У меня сердце разрывается, они были так счастливы.
Когда говорят Das bricht mir das Herz
Выражает глубокую эмоциональную боль от увиденного или услышанного. Говорят, когда чужое горе или печальная ситуация вызывают искреннее сочувствие, и вы хотите показать, как сильно вас это тронуло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Du brichst mir das Herz. | Ты разбиваешь мне сердце. |
| Das macht mich traurig. | Это меня огорчает. |
| Das ist traurig. | Это печально. |
| Ich bin traurig. | Мне грустно. |
| Ich bin gestürzt. | Я упал. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça me brise le cœur | |
| Турецкий | bu kalbimi kırıyor | |
| Испанский | Me rompe el corazón. | |
| Индонезийский | itu menghancurkan hatiku | |
| Корейский | 정말 마음이 아파 | jeongmal ma-eum-i apa |
| Португальский | partiu-me o coração | |
| Греческий | μου ραγίζει την καρδιά | mou ragízei tēn kardiá |
| Итальянский | mi spezzi il cuore | |
| Китайский | 我心碎了 | wǒ xīn suì le |