Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu kalbimi kırıyor
Перевод на русский
это разбивает мне сердце
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden benimle konuşmuyorsun?
B: Bunu yapmayı bırakmanı istiyorum, bu kalbimi kırıyor.
Перевод примера
A: Почему ты со мной не разговариваешь?
B: Я хочу, чтобы ты перестал это делать, это разбивает мне сердце.
Когда говорят bu kalbimi kırıyor
Используется, чтобы прямо и искренне признаться, что чьи-то слова или поступки причиняют глубокую боль. Фраза передаёт уязвимость и сильную обиду, помогая дать понять, что происходящее ранит до самого сердца.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu çok üzücü | Это очень печально. |
| onun için üzülüyorum | мне жаль его |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das bricht mir das Herz. | |
| Французский | ça me brise le cœur | |
| Испанский | Me rompe el corazón. | |
| Корейский | 마음이 너무 아파요 | ma-eum-i neomu apayo |
| Индонезийский | aku patah hati | |
| Португальский | partiu-me o coração | |
| Греческий | μου ραγίζει την καρδιά | mou ragízei tēn kardiá |
| Итальянский | mi spezzi il cuore | |
| Китайский | 我的心都碎了 | wǒ de xīn dōu suì le |
| Арабский | لقد حطمت قلبي | lqd ḥṭmt qlby |