Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هناك مشكلة ما
Перевод на русский
Что-то не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا لا يعمل البرنامج؟
B: أعتقد أن هناك مشكلة ما في النظام.
Перевод примера
A: Почему программа не работает?
B: Думаю, в системе какая-то проблема.
Когда говорят هناك مشكلة ما
По смыслу эта фраза служит универсальным способом сообщить, что ситуация вышла из-под контроля или возникла какая-то неполадка. Её часто используют в быту, чтобы кратко и нейтрально обозначить проблему, не вдаваясь сразу в подробности и не создавая лишнего напряжения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| يبدو ان هناك مشكلة | ybdw ạn hnạk msẖklẗ | Похоже, есть проблема |
| ثمة خطب ما | tẖmẗ kẖṭb mạ | Что-то не так |
| هناك خطب ما | hnạk kẖṭb mạ | Что-то не так. |
| هذه هي المشكلة | hdẖh hy ạlmsẖklẗ | Вот в чем проблема |
| هناك مشكلة اخري | hnạk msẖklẗ ạkẖry | Есть еще одна проблема |
| هناك بعض المشاكل | hnạk bʿḍ ạlmsẖạkl | Есть некоторые проблемы |
| كانت هناك مشكلة | kạnt hnạk msẖklẗ | Была проблема |
| هذه هي مشكلتي | hdẖh hy msẖklty | Это моя проблема |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir sorun var | |
| Вьетнамский | có vấn đề rồi | |
| Греческий | υπάρχει κάποιο πρόβλημα | ypárchei kápoio próblēma |
| Иврит | יש איזו בעיה | yş ʼyzw bʻyh |
| Португальский | há algum problema | |
| Французский | il y a un problème | |
| Испанский | Hay un problema. | |
| Немецкий | Es gibt ein Problem. | |
| Английский | There's a problem | |
| Итальянский | ma c'è un problema | |
| Корейский | 문제가 좀 있습니다 | munjega jom issseubnida |
| Китайский | 那就有问题了 | nà jiù yǒu wèn tí le |
| Индонезийский | hei ada masalah | |
| Тайский | นี่ คือ ปัญหา | ni khue pana |