Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sorun da bu
Перевод на русский
Проблема в том, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden her zaman geç kalıyoruz?
B: sorun da bu ya, hiçbir zaman zamanında çıkmıyoruz.
Перевод примера
A: Почему мы всегда опаздываем?
B: В том-то и дело, мы никогда не выходим вовремя.
Когда говорят sorun da bu
Передаёт смысл ключевого момента в разговоре, указывая на главную причину затруднения или сложность ситуации. Так говорят, чтобы акцентировать внимание на конкретной детали, которая мешает решению вопроса или пониманию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir sorun var | есть проблема |
| bir sorun çıktı | возникла проблема |
| bir sorun daha var | есть еще одна проблема |
| bu benim sorunum | это моя проблема |
| sanırım bir sorun var | Я думаю, что есть проблема. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذه هي المشكلة | hdẖh hy ạlmsẖklẗ |
| Греческий | αυτό είναι το πρόβλημα | autó eínai to próblēma |
| Французский | voilà le problème | |
| Итальянский | è questo il problema | |
| Испанский | Ahí está el problema. | |
| Португальский | o problema é esse | |
| Немецкий | Das ist das Problem. | |
| Китайский | 问题在于 | wèn tí zài yú |
| Иврит | זו הבעיה עם | zw hbʻyh ʻm |
| Корейский | 그게 문제라는 거야 | geuge munjelaneun geoya |
| Английский | That's the problem | |
| Тайский | นั่น คือ ปัญหา | nan khue pana |
| Вьетнамский | và đó là vấn đề | |
| Индонезийский | jadi itu masalahnya |