كان هذا في الماضي — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Это было в прошлом

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: kạn hdẖạ fy ạlmạḍy

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: هل لا تزال تعيش في ذلك الحي؟

B: لا، كان هذا في الماضي.

Перевод примера

A: Ты всё ещё живёшь в том районе?

B: Нет, это было в прошлом.

Когда говорят كان هذا في الماضي

Используется для чёткого отделения минувших событий от настоящего. Произносят, когда хотят закрыть тему, указать на давность ситуации или подчеркнуть, что всё осталось позади. Придаёт фразе лёгкий оттенок ностальгии или финальности.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
كان ذلك قبل سنوات	kạn dẖlk qbl snwạt	Это было несколько лет назад
كان ذلك منذ فترة	kạn dẖlk mndẖ ftrẗ	Это было давно
كان ذلك منذ زمن بعيد	kạn dẖlk mndẖ zmn bʿyd	Это было так давно
كان ذلك منذ وقت طويل	kạn dẖlk mndẖ wqt ṭwyl	Это было давно
حدث ذلك منذ وقت طويل	ḥdtẖ dẖlk mndẖ wqt ṭwyl	Это случилось давно
قبل بضع سنوات	qbl bḍʿ snwạt	Пару лет назад
منذ زمن بعيد	mndẖ zmn bʿyd	С давних времен
قبل وقت طويل	qbl wqt ṭwyl	Давно
في وقت سابق	fy wqt sạbq	Ранее
كان ذلك منذ عاما	kạn dẖlk mndẖ ʿạmạ	Это было год назад

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Индонезийский	itu masa lalu
Корейский	그건 오래전 일이야	geugeon olaejeon il-iya
Английский	It's in the past
Греческий	ήταν πριν χρόνια	ḗtan prin chrónia
Немецкий	Das war vor langer Zeit.
Португальский	isso foi há anos
Иврит	זה היה בעבר	zh hyh bʻbr
Вьетнамский	đó là lúc trước
Тайский	แต่ นั่น มัน ก็ นานมาแล้ว	tae nan man k็ nanmanaeo
Китайский	那是过去	nà shì guò qù
Турецкий	ama geçmişte kaldı
Французский	c'était il y a des années
Итальянский	era tanto tempo fa
Испанский	Todo esta en el pasado.