Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
كان ذلك منذ عاما
Перевод на русский
Это было год назад
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: متى سافرت إلى القاهرة؟
B: كان ذلك منذ عاما، لكنني أتذكر كل شيء.
Перевод примера
A: Когда ты ездил в Каир?
B: Это было год назад, но я помню всё.
Когда говорят كان ذلك منذ عاما
Встречается реже, но полезна для рассказа о событиях прошлого. Так говорят, чтобы указать на конкретный срок давности, когда что-то произошло ровно год назад, создавая чёткую временную привязку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| كان ذلك قبل سنوات | kạn dẖlk qbl snwạt | Это было несколько лет назад |
| كان ذلك منذ فترة | kạn dẖlk mndẖ ftrẗ | Это было давно |
| قبل بضع سنوات | qbl bḍʿ snwạt | Пару лет назад |
| كان ذلك منذ زمن بعيد | kạn dẖlk mndẖ zmn bʿyd | Это было так давно |
| كان ذلك منذ وقت طويل | kạn dẖlk mndẖ wqt ṭwyl | Это было давно |
| كان هذا في الماضي | kạn hdẖạ fy ạlmạḍy | Это было в прошлом |
| كم مضي من الوقت | km mḍy mn ạlwqt | Сколько времени прошло |
| لقد مرت سنوات | lqd mrt snwạt | Прошло много лет |
| بعد مرور سنة | bʿd mrwr snẗ | Спустя год |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đó là năm trước | |
| Испанский | Hace un año. | |
| Итальянский | un anno fa | |
| Корейский | 일 년 전에 | il nyeon jeon-e |
| Немецкий | Vor einem Jahr. | |
| Английский | A year ago | |
| Иврит | זה היה לפני שנה | zh hyh lpny şnh |
| Китайский | 那是一年前的事了 | nà shì yī nián qián de shì le |
| Турецкий | bir yıl önceydi | |
| Индонезийский | sudah tahun yang lalu | |
| Французский | il y a un an | |
| Греческий | πριν ένα χρόνο | prin éna chróno |