Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
كان ذلك منذ زمن بعيد
Перевод на русский
Это было так давно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تعرف متى حدث هذا الأمر؟
B: لا، لكن أعتقد أن كان ذلك منذ زمن بعيد.
Перевод примера
A: Ты знаешь, когда это произошло?
B: Нет, но думаю, что это было давно.
Когда говорят كان ذلك منذ زمن بعيد
Используется, чтобы подчеркнуть давность события и создать ощущение ушедшего времени. Обычно говорят, когда вспоминают о чём-то, что произошло очень давно, и хотят передать чувство ностальгии или дистанции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| قبل وقت طويل | qbl wqt ṭwyl | Давно |
| كان ذلك قبل سنوات | kạn dẖlk qbl snwạt | Это было несколько лет назад |
| منذ وقت طويل | mndẖ wqt ṭwyl | Давно |
| كان هذا في الماضي | kạn hdẖạ fy ạlmạḍy | Это было в прошлом |
| كم مضي من الوقت | km mḍy mn ạlwqt | Сколько времени прошло |
| كان ذلك منذ عاما | kạn dẖlk mndẖ ʿạmạ | Это было год назад |
| قبل بضع سنوات | qbl bḍʿ snwạt | Пару лет назад |
| لقد مرت سنوات | lqd mrt snwạt | Прошло много лет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu uzun zaman önceydi | |
| Немецкий | Das war vor langer Zeit. | |
| Испанский | Fue hace mucho tiempo. | |
| Португальский | isso foi há muito tempo | |
| Французский | c'était il y a longtemps | |
| Греческий | ήταν πριν πολύ καιρό | ḗtan prin polý kairó |
| Английский | That was a long time ago | |
| Корейский | 오래 전 일이야 | olae jeon il-iya |
| Китайский | 那是很久以前了 | nà shì hěn jiǔ yǐ qián le |
| Иврит | זה היה לפני זמן רב | zh hyh lpny zmn rb |
| Итальянский | era tanto tempo fa | |
| Тайский | แต่ นั่น มัน ก็ นานมาแล้ว | tae nan man k็ nanmanaeo |
| Индонезийский | itu bertahun-tahun lalu | |
| Вьетнамский | đã từ rất lâu rồi |