Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
كم هذا محرج
Перевод на русский
Как это неловко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل رأيت ما حدث في الاجتماع؟
B: نعم، كم هذا محرج!
A: حقاً، لم أستطع النظر إليهم.
Перевод примера
A: Ты видел, что произошло на собрании?
B: Да, как это неловко!
A: Правда, я не мог на них смотреть.
Когда говорят كم هذا محرج
Короткая реплика, которая мгновенно обозначает чувство неловкости в сложившейся ситуации. Её используют, чтобы выразить смущение от собственной ошибки или от того, что произошло на глазах у окружающих.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا محرج جدا | hdẖạ mḥrj jdạ | Это очень неловко. |
| كم هذا مؤسف | km hdẖạ mw̉sf | Как жаль |
| يا له من امر مؤسف | yạ lh mn ạmr mw̉sf | Какая жалость |
| هذا مخيب للامال | hdẖạ mkẖyb llạmạl | Это разочаровывает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | çok utanç verici | |
| Французский | c'est embarrassant | |
| Немецкий | Das ist peinlich. | |
| Индонезийский | itu sangat memalukan | |
| Английский | It's so embarrassing | |
| Корейский | 창피한 줄 알아 | changpihan jul al-a |
| Испанский | Esto es embarazoso. | |
| Иврит | כל כך מביך | kl kk mbyk |
| Китайский | 真是尴尬 | zhēn shì gān gà |
| Вьетнамский | thật xấu hổ quá | |
| Итальянский | questo è imbarazzante | |
| Португальский | é tão embaraçoso | |
| Тайский | น่าอาย จริงๆ เลย | naai chning loei |