يا له من امر مؤسف — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Какая жалость

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: yạ lh mn ạmr mw̉sf

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: لم يحضر أحد إلى الحفلة الليلة.

B: يا له من امر مؤسف، كنت أتوقع حضور الكثيرين.

Перевод примера

A: Никто не пришёл на вечеринку сегодня вечером.

B: Как жаль, я ожидал, что придёт много народу.

Когда говорят يا له من امر مؤسف

Нередко можно услышать это выражение, когда хотят искренне посочувствовать или отреагировать на неприятную новость. Оно передаёт сожаление и разочарование, звучит естественно и эмоционально, помогая выразить солидарность в разговоре.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
هذا مخيب للامال	hdẖạ mkẖyb llạmạl	Это разочаровывает
يا لها من خسارة	yạ lhạ mn kẖsạrẗ	Какая потеря
كم هذا محزن	km hdẖạ mḥzn	Как это печально
يا له من امر فظيع	yạ lh mn ạmr fẓyʿ	Какой ужас
سيكون ذلك مؤسفا	sykwn dẖlk mw̉sfạ	Это будет очень жаль
يا له من مسكين	yạ lh mn mskyn	Какой бедняга
يا لسوء الحظ	yạ lswʾ ạlḥẓ	Какая жалость
هذا محزن جدا	hdẖạ mḥzn jdạ	Это очень печально.
انه مثير للشفقة	ạnh mtẖyr llsẖfqẗ	Это жалко
يؤسفني سماع ذلك	yw̉sfny smạʿ dẖlk	Мне очень жаль это слышать.
هذا امر محرج	hdẖạ ạmr mḥrj	Это неловко

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	oh che peccato
Немецкий	Oh, wie schade.
Тайский	ช่าง น่าสงสาร จริงๆ	chang natngtan chning
Испанский	Es una pena.
Индонезийский	itu sangat disayangkan
Французский	c'est dommage
Португальский	é uma pena
Английский	That's a shame
Вьетнамский	đáng tiếc quá
Китайский	那真是太遗憾了	nà zhēn shì tài yí hàn le
Иврит	זה חבל מאוד	zh ẖbl mʼwd
Греческий	είναι πολύ κρίμα	eínai polý kríma
Турецкий	çok yazık oldu
Корейский	그것 참 안됐군	geugeos cham andwaessgun