Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
itu sangat memalukan
Перевод на русский
это очень постыдно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dia jatuh di depan semua orang.
B: Wah, itu sangat memalukan sekali.
Перевод примера
A: Он упал прямо перед всеми.
B: Ого, это так невероятно стыдно.
Когда говорят itu sangat memalukan
Значит, что ситуация или поступок вызывают сильное чувство стыда и неловкости, заставляя человека краснеть. Так говорят, когда нужно подчеркнуть, что произошедшее является крайне неприличным или позорным, и это выражение часто используют для оценки чужих ошибок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku jadi malu | мне стало стыдно |
| aku merasa malu | Мне неловко |
| itu sangat menyebalkan | это очень раздражает |
| itu membuatku kesal | это меня раздражает |
| itu sangat disayangkan | что очень прискорбно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا محرج جدا | hdẖạ mḥrj jdạ |
| Итальянский | è davvero imbarazzante | |
| Немецкий | Das ist peinlich. | |
| Турецкий | çok utanç verici | |
| Вьетнамский | thật đáng xấu hổ | |
| Английский | It's so embarrassing | |
| Корейский | 창피한 줄 알아 | changpihan jul al-a |
| Испанский | Esto es vergonzoso. | |
| Иврит | זה ממש מביך | zh mmş mbyk |
| Французский | c'est tellement embarrassant | |
| Португальский | é tão embaraçoso | |
| Тайский | มัน น่าอาย นะ | man naai na |
| Китайский | 真是尴尬 | zhēn shì gān gà |