Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا مخيب للامال
Перевод на русский
Это разочаровывает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل شاهدت الفيلم الجديد؟
B: نعم، هذا مخيب للامال.
Перевод примера
A: Ты видел новый фильм?
B: Да, это разочарование.
Когда говорят هذا مخيب للامال
По смыслу эта фраза передаёт чувство глубокого разочарования от несоответствия ожиданий реальности. Она уместна, когда нужно выразить огорчение по поводу неудачного исхода дела или несбывшихся надежд.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انه مثير للشفقة | ạnh mtẖyr llsẖfqẗ | Это жалко |
| هذا امر مؤسف | hdẖạ ạmr mw̉sf | Это печально |
| يا له من امر مؤسف | yạ lh mn ạmr mw̉sf | Какая жалость |
| كم هذا مؤسف | km hdẖạ mw̉sf | Как жаль |
| هذا مؤسف جدا | hdẖạ mw̉sf jdạ | Это очень жаль. |
| يا لها من خسارة | yạ lhạ mn kẖsạrẗ | Какая потеря |
| يا له من مسكين | yạ lh mn mskyn | Какой бедняга |
| سيكون ذلك مؤسفا | sykwn dẖlk mw̉sfạ | Это будет очень жаль |
| يا له من امر فظيع | yạ lh mn ạmr fẓyʿ | Какой ужас |
| هذا امر فظيع | hdẖạ ạmr fẓyʿ | Это ужасно |
| هذا امر محرج | hdẖạ ạmr mḥrj | Это неловко |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est une honte | |
| Тайский | ช่าง น่าสงสาร จริงๆ | chang natngtan chning |
| Португальский | é uma pena | |
| Испанский | Es una vergüenza. | |
| Индонезийский | itu sangat disayangkan | |
| Английский | That's a shame | |
| Немецкий | Das ist jammerschade. | |
| Китайский | 那就惨了 | nà jiù cǎn le |
| Турецкий | ayıp oluyor ama | |
| Вьетнамский | đáng tiếc quá | |
| Итальянский | è proprio un peccato | |
| Корейский | 그것 참 안됐군 | geugeos cham andwaessgun |
| Греческий | είναι πολύ κρίμα | eínai polý kríma |