Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
كنت اسال نفسي
Перевод на русский
Я спрашивал себя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تعرف متى سيصل أحمد؟
B: لا، كنت اسال نفسي نفس السؤال.
Перевод примера
A: Ты знаешь, когда приедет Ахмед?
B: Нет, я сам задавался этим вопросом.
Когда говорят كنت اسال نفسي
Значит, человек задумался и начал размышлять над важным вопросом, обращаясь к собственному внутреннему голосу. Так говорят, когда нужно описать процесс самоанализа или сомнения перед принятием решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| قلت في نفسي | qlt fy nfsy | Я сказал себе |
| و قلت لنفسي | w qlt lnfsy | И я сказал себе |
| لقد كنت اقرا | lqd knt ạqrạ | Я читал |
| كنت متوترا جدا | knt mtwtrạ jdạ | Я очень нервничал |
| كنت علي وشك فعل ذلك | knt ʿly wsẖk fʿl dẖlk | Я уже почти сделал это |
| لقد كنت فقط | lqd knt fqṭ | Я просто был |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi tự nhủ | |
| Тайский | ฉัน บอก ตัวเอง ว่า | chan bok tuaeng wa |
| Иврит | הבהרתי את עצמי | hbhrţy ʼţ ʻẕmy |
| Турецкий | kendi kendime dedim ki | |
| Английский | I said to myself | |
| Греческий | έλεγα στον εαυτό μου | élega ston eautó mou |
| Немецкий | Hab ich selbst gepflückt. | |
| Французский | je me parlais à moi-même | |
| Корейский | 나는 스스로에게 말했다 | naneun seuseulo-ege malhaessda |