Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kendi kendime dedim ki
Перевод на русский
я сказал себе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden böyle bir karar aldın?
B: kendi kendime dedim ki artık değişmeliyim.
Перевод примера
A: Почему ты принял такое решение?
B: Я сказал себе, что пора меняться.
Когда говорят kendi kendime dedim ki
Лаконичная реплика, предваряющая внутренний монолог или неожиданное озарение. Произносят, когда вдруг приходишь к какому-то выводу или принимаешь решение в одиночестве. Придаёт рассказу живость и показывает момент осознания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kendi kendime konuşuyordum | Я разговаривал сам с собой |
| kendi kendime konuşuyorum | я говорю сам с собой |
| öyle mi dedim | я так сказал |
| benim başıma geldi | со мной это случилось |
| ne dedim ki | что я сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | و قلت لنفسي | w qlt lnfsy |
| Тайский | ฉัน บอก ตัวเอง ว่า | chan bok tuaeng wa |
| Вьетнамский | tôi tự nhủ | |
| Английский | I said to myself | |
| Китайский | 我是在自言自语 | wǒ shì zài zì yán zì yǔ |
| Греческий | είπα στον εαυτό μου | eípa ston eautó mou |
| Корейский | 나는 스스로에게 말했다 | naneun seuseulo-ege malhaessda |
| Французский | je me parlais à moi-même | |
| Итальянский | mi sono detta | |
| Немецкий | Ich kam selbst darauf. |