Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi tự nhủ
Перевод на русский
я сказал себе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao cậu vẫn bình tĩnh vậy?
B: tôi tự nhủ phải cố gắng thôi.
Перевод примера
A: Почему ты такой спокойный?
B: Я говорю себе, что надо стараться.
Когда говорят tôi tự nhủ
Уместно, если нужно передать внутренний диалог: «я сказал себе» или «я про себя подумал». Фраза звучит вдумчиво и искренне, когда человек осмысляет ситуацию или принимает решение, советуя самому себе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi đã nghĩ | я думал |
| và tôi nghĩ | и я думаю |
| tôi đã suy nghĩ | я подумал |
| và rồi tôi nhận ra | и тут я понял |
| giật cả mình | взболтанный |
| nên tôi nghĩ | поэтому я думаю |
| nhưng tôi thì có | но у меня есть |
| tôi đã làm thế | я так и сделал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كنت اسال نفسي | knt ạsạl nfsy |
| Французский | je me suis dit | |
| Тайский | ฉัน บอก ตัวเอง ว่า | chan bok tuaeng wa |
| Турецкий | kendi kendime dedim ki | |
| Английский | I said to myself | |
| Испанский | Me dejé llevar. | |
| Греческий | έλεγα στον εαυτό μου | élega ston eautó mou |
| Итальянский | mi sono detta | |
| Иврит | שהבהרתי את עצמי | şhbhrţy ʼţ ʻẕmy |
| Корейский | 나는 스스로에게 말했다 | naneun seuseulo-ege malhaessda |
| Немецкий | Hab ich selbst gepflückt. |