كنت علي وشك فعل ذلك — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Я уже почти сделал это

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: knt ʿly wsẖk fʿl dẖlk

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: لماذا لم تخبرني أنك ستتصل به؟

B: كنت علي وشك فعل ذلك عندما دخل الغرفة.

Перевод примера

A: Почему ты не сказал мне, что позвонишь ему?

B: Я как раз собирался это сделать, когда он вошёл в комнату.

Когда говорят كنت علي وشك فعل ذلك

Небольшая фраза, которая объясняет, что действие было на грани совершения, но его прервали или оно ещё не произошло. Она удобна для описания момента, когда вы уже собирались что-то сделать, но обстоятельства изменились.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
كنت ساقول ذلك	knt sạqwl dẖlk	Я собирался это сказать
لقد كنت اقرا	lqd knt ạqrạ	Я читал
كنت اسال نفسي	knt ạsạl nfsy	Я спрашивал себя
كنت اخطط لذلك	knt ạkẖṭṭ ldẖlk	Я планировал это
لكنني فعلت ذلك	lknny fʿlt dẖlk	Но я это сделал
كان علي ذلك	kạn ʿly dẖlk	Я должен был это сделать
ربما فعلت ذلك	rbmạ fʿlt dẖlk	Возможно, я это сделал
انا فعلت ذلك	ạnạ fʿlt dẖlk	Я сделал это.
كان علي فعل ذلك	kạn ʿly fʿl dẖlk	Мне пришлось это сделать
فعلت ذلك مرة	fʿlt dẖlk mrẗ	Я уже делал это однажды

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	ce l'avevo quasi fatta
Испанский	Iba a hacerlo.
Иврит	חשבתי שאולי אוכל	ẖşbţy şʼwly ʼwkl
Английский	I was going to
Индонезийский	aku hampir melakukannya
Французский	je l'avais presque