Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No me ofendo
Перевод на русский
Я не обижусь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perdona si te dije algo feo.
B: No te preocupes, No me ofendo.
Перевод примера
A: Извини, если я сказал что-то некрасивое.
B: Не переживай, я не обижаюсь.
Когда говорят No me ofendo
По смыслу эта реплика служит для снятия напряжения в разговоре, когда кто-то извиняется или боится обидеть собеседника. Она звучит спокойно и уверенно, показывая, что вы не воспринимаете слова или действия на свой счёт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No te ofendas. | Не обижайся. |
| Sin ánimo de ofender. | Не в обиду. |
| No te enfades conmigo. | Не сердись на меня. |
| No me molestes. | Не беспокойте меня. |
| No te enfades. | Не сердитесь. |
| No me juzgues. | Не суди меня. |
| No me provoques. | Не провоцируй меня. |
| No me grites. | Не кричи на меня. |
| Espero no molestar. | Надеюсь, я не помешаю. |
| No te disculpes. | Не извиняйтесь. |
| No te sientas mal. | Не переживай. |
| No quise ofenderte. | Я не хотел вас обидеть. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا اقصد اهانتك | lạ ạqṣd ạhạntk |
| Немецкий | Sei mir nicht böse. | |
| Греческий | δεν κάνω πλάκα | den kánō pláka |
| Вьетнамский | không có ý xúc phạm đâu | |
| Корейский | 욕은 안 돼 | yog-eun an dwae |
| Итальянский | non mi offendo | |
| Индонезийский | jangan membuatku kesal | |
| Французский | sans offense | |
| Португальский | não me leves a mal | |
| Китайский | 我不是让你难堪 | wǒ bù shì ràng nǐ nán kān |
| Тайский | อย่า ทําให้ ฉัน โกรธ | a thahai chan kont |