Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا اتذكر الكثير
Перевод на русский
Многое не помню
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل قرأت الكتاب الذي تحدثت عنه أمس؟
B: لا اتذكر الكثير من التفاصيل، لكنه كان ممتعاً.
A: سأقرأه إذن.
Перевод примера
A: Ты прочитал книгу, о которой говорил вчера?
B: Я не помню многих подробностей, но она была интересной.
A: Тогда я её прочитаю.
Когда говорят لا اتذكر الكثير
Часто используется, когда нужно честно признаться в провалах памяти: детали стерлись, остались лишь смутные фрагменты. Фраза звучит мягко, без оправданий, и отлично подходит для бытовых разговоров, где важна искренность, а не точность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انا لا اتذكر | ạnạ lạ ạtdẖkr | Я не помню. |
| لا اتذكر ذلك | lạ ạtdẖkr dẖlk | Я не помню этого. |
| لا استطيع ان اتذكر | lạ ạstṭyʿ ạn ạtdẖkr | Я не могу вспомнить |
| لا اتذكر هذا | lạ ạtdẖkr hdẖạ | Я этого не помню |
| لا اعرف الكثير | lạ ạʿrf ạlktẖyr | Я не знаю много |
| لماذا لا اتذكر | lmạdẖạ lạ ạtdẖkr | Почему я не помню |
| لا اتذكر الاسم | lạ ạtdẖkr ạlạsm | Не помню имя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | pek bir şey hatırlamıyorum | |
| Английский | I don't really remember | |
| Немецкий | Ich erinnere mich nicht mehr. | |
| Греческий | δεν θυμάμαι τίποτα | den thymámai típota |
| Испанский | Ya no me acuerdo. | |
| Итальянский | non ricordo molto | |
| Вьетнамский | tôi không nhớ lắm | |
| Индонезийский | aku tidak begitu ingat | |
| Иврит | לא ממש זוכר | lʼ mmş zwkr |
| Корейский | 기억이 잘 안 나 | gieog-i jal an na |
| Французский | je m'en souviens à peine | |
| Китайский | 我真的不记得了 | wǒ zhēn de bù jì dé le |