Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لماذا لا اتذكر
Перевод на русский
Почему я не помню
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا لا اتذكر ما حدث بالأمس؟
B: ربما لأنك كنت متعباً جداً.
Перевод примера
A: Почему я не помню, что случилось вчера?
B: Наверное, потому что ты очень устал.
Когда говорят لماذا لا اتذكر
По смыслу фраза выражает искреннее недоумение или лёгкую тревогу, когда человек не может вспомнить важное событие или слово. Она звучит естественно в бытовых разговорах, когда нужно объяснить забывчивость или попросить подсказку, и помогает передать состояние растерянности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| احاول ان اتذكر | ạḥạwl ạn ạtdẖkr | Я пытаюсь вспомнить |
| لا اتذكر ذلك | lạ ạtdẖkr dẖlk | Я не помню этого. |
| انا لا اتذكر | ạnạ lạ ạtdẖkr | Я не помню. |
| لا اتذكر هذا | lạ ạtdẖkr hdẖạ | Я этого не помню |
| حاول ان تتذكر | ḥạwl ạn ttdẖkr | Попробуй вспомнить |
| لا استطيع ان اتذكر | lạ ạstṭyʿ ạn ạtdẖkr | Я не могу вспомнить |
| لا اتذكر الكثير | lạ ạtdẖkr ạlktẖyr | Многое не помню |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 왜 기억이 안 나지 | wae gieog-i an naji |
| Китайский | 我怎么不记得 | wǒ zěn me bù jì dé |
| Греческий | αλλά δεν θυμάμαι | allá den thymámai |
| Английский | I don't really remember | |
| Немецкий | Ich erinnere mich nicht mehr. | |
| Индонезийский | kenapa aku tidak ingat | |
| Итальянский | perché non me lo ricordo | |
| Испанский | ¿Cómo no me voy a acordar? |