Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا بد ان هناك طريقة
Перевод на русский
Должен же быть какой-то способ
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لقد حاولت مراراً وتكراراً ولم أنجح.
B: لا تيأس، لا بد ان هناك طريقة أخرى.
Перевод примера
A: Я пробовал снова и снова, и у меня не получилось.
B: Не отчаивайся, обязательно должен быть другой способ.
Когда говорят لا بد ان هناك طريقة
Эта формула помогает выразить надежду на решение сложной задачи, когда кажется, что выхода нет. Она звучит как внутреннее ободрение или поиск альтернативы в трудной ситуации, что делает её полезной для диалогов о преодолении препятствий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ربما هناك طريقة | rbmạ hnạk ṭryqẗ | Может быть, есть способ |
| ربما هناك طريقة اخري | rbmạ hnạk ṭryqẗ ạkẖry | Может быть, есть другой способ |
| هناك طريقة اخري | hnạk ṭryqẗ ạkẖry | Есть еще один способ. |
| علينا ان نجد طريقة اخري | ʿlynạ ạn njd ṭryqẗ ạkẖry | Мы должны найти другой способ. |
| هناك طريقة واحدة | hnạk ṭryqẗ wạḥdẗ | Есть только один способ |
| هناك طريقة افضل | hnạk ṭryqẗ ạfḍl | Есть способ лучше |
| لا توجد طريقة اخري | lạ twjd ṭryqẗ ạkẖry | Другого пути нет |
| ما من طريقة اخري | mạ mn ṭryqẗ ạkẖry | Нет другого пути |
| هناك طرق اخري | hnạk ṭrq ạkẖry | Есть другие способы |
| كيف يمكن هذا | kyf ymkn hdẖạ | Как это возможно? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es muss einen Weg geben. | |
| Индонезийский | pasti ada cara | |
| Турецкий | bir yolu olmalı | |
| Английский | There must be a way | |
| Иврит | חייבת להיות דרך | ẖyybţ lhywţ drk |
| Испанский | Tiene que haber otra manera. | |
| Китайский | 一定有方法的 | yī dìng yǒu fāng fǎ de |
| Итальянский | deve esserci un modo | |
| Французский | il doit y avoir un moyen | |
| Греческий | πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος | prépei na ypárchei kápoios trópos |
| Вьетнамский | phải có cách | |
| Португальский | tem de haver uma forma | |
| Корейский | 뭔가 방법이 있겠죠 | mwonga bangbeob-i issgessjyo |
| Тайский | มัน ต้อง มีทาง สิ | man tong mitang si |