Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir yolu olmalı
Перевод на русский
Должен же быть какой-то выход
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu sorunu çözemeyeceğimizi mi sanıyorsun?
B: Hayır, bir yolu olmalı.
Перевод примера
A: Ты думаешь, мы не сможем решить эту проблему?
B: Нет, должен быть какой-то выход.
Когда говорят bir yolu olmalı
Встречается реже, но отлично передаёт надежду и уверенность в том, что решение проблемы обязательно найдётся. Эту фразу используют, когда ситуация кажется тупиковой, но хочется сохранить оптимизм и веру в выход.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| başka bir yolu olmalı | Должен быть другой способ. |
| bir çıkış yolu var | есть выход |
| bir yolunu bulmalıyız | Мы должны найти выход |
| bir yolunu bulursun | ты найдёшь выход |
| bir yolunu bulurum | я найду выход |
| başka bir yol bulmalıyız | нам нужно найти другой путь |
| tek bir yolu var | есть только один способ |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | חייבת להיות דרך | ẖyybţ lhywţ drk |
| Немецкий | Es muss einen Weg geben. | |
| Арабский | لا بد ان هناك طريقة | lạ bd ạn hnạk ṭryqẗ |
| Индонезийский | pasti ada cara | |
| Английский | There must be a way | |
| Испанский | Tiene que haber otra manera. | |
| Китайский | 一定有方法的 | yī dìng yǒu fāng fǎ de |
| Итальянский | deve esserci un modo | |
| Греческий | πρέπει να υπάρχει τρόπος | prépei na ypárchei trópos |
| Вьетнамский | phải có cách | |
| Французский | il doit y avoir un moyen | |
| Португальский | tem de haver uma forma | |
| Тайский | มัน ต้อง มีทาง สิ | man tong mitang si |
| Корейский | 뭔가 방법이 있겠죠 | mwonga bangbeob-i issgessjyo |