Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لكنها لم تفعل
Перевод на русский
Но она не позволила
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل اعتذرت منك؟
B: لا، لكنها لم تفعل ذلك أبداً.
Перевод примера
A: Она извинилась перед тобой?
B: Нет, но она никогда этого не делала.
Когда говорят لكنها لم تفعل
Одно из распространённых выражений для описания ситуации, когда ожидаемое действие не произошло по воле другого лица. Оно подчёркивает контраст между надеждами и реальностью, помогая объяснить причину неудачи или задержки в повествовании.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لكنها لم تات | lknhạ lm tạt | Но она не пришла |
| لم يحدث هذا | lm yḥdtẖ hdẖạ | Этого не было |
| لكنهم لم يفعلوا | lknhm lm yfʿlwạ | Но они не сделали этого |
| لم تكن كذلك | lm tkn kdẖlk | Это не так. |
| لم يفعلوا ذلك | lm yfʿlwạ dẖlk | Они этого не сделали |
| لا لم يكن | lạ lm ykn | Нет, это было |
| لكنه لم يفعل | lknh lm yfʿl | Но он этого не сделал. |
| لم فعلت هذا | lm fʿlt hdẖạ | Почему я это сделал? |
| لم يكن الامر كذلك | lm ykn ạlạmr kdẖlk | Это не так |
| انا لم افعل | ạnạ lm ạfʿl | Я не делал этого. |
| كلا لم يفعل | klạ lm yfʿl | Нет, он не делал этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | elle ne l'a pas fait | |
| Иврит | היא לא קיבלה | hyʼ lʼ qyblh |
| Немецкий | Nein, hat sie nicht. | |
| Испанский | Pero no lo hizo. | |
| Итальянский | non l'ha fatto | |
| Индонезийский | dia tidak melakukannya | |
| Китайский | 她没有 | tā méi yǒu |
| Тайский | เธอ ไม่ เคย | thoe mai khoei |
| Корейский | 하지만 그녀는 그러지 않았다 | hajiman geunyeoneun geuleoji anh-assda |
| Английский | No she didn't | |
| Греческий | αλλά δεν το έκανε | allá den to ékane |
| Турецкий | ama o yapmadı |