Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا هو بيت القصيد
Перевод на русский
Вот в чем суть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لقد تأخرت كثيراً في الشرح!
B: أعرف، لكن هذا هو بيت القصيد.
A: فهمت الآن قصدك.
Перевод примера
A: Ты слишком долго объяснял!
B: Знаю, но в этом-то и суть.
A: Теперь я понял, что ты имеешь в виду.
Когда говорят هذا هو بيت القصيد
Означает точное попадание в суть вопроса или главной мысли разговора. Это яркое выражение используют, чтобы подчеркнуть, что сказанное является ключевым моментом, раскрывающим истинный смысл ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا هو المطلوب | hdẖạ hw ạlmṭlwb | Это то, что нужно. |
| هذا كل ما بالامر | hdẖạ kl mạ bạlạmr | Вот и все |
| هذا هو الهدف | hdẖạ hw ạlhdf | Это и есть цель. |
| كل ما في الامر | kl mạ fy ạlạmr | Вот и все |
| هذا هو الجزء | hdẖạ hw ạljzʾ | Это та часть |
| لكن هذا كل شيء | lkn hdẖạ kl sẖyʾ | Но это все |
| هذا كل شيء | hdẖạ kl sẖyʾ | Это все. |
| هذا هو المهم | hdẖạ hw ạlmhm | Это самое главное |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这是重点 | zhè shì zhòng diǎn |
| Испанский | De eso se trata. | |
| Немецкий | Das ist der Punkt. | |
| Итальянский | è questo il punto | |
| Иврит | זה כל העניין | zh kl hʻnyyn |
| Английский | That's the thing | |
| Греческий | αυτό είναι το σημείο | autó eínai to sēmeío |
| Французский | c'est l'essentiel | |
| Португальский | esse é o ponto | |
| Тайский | นั่น คือ เรื่อง ทั้งหมด | nan khue rueang thangmt |
| Турецкий | işte bütün mesele bu | |
| Корейский | 그게 바로 접니다 | geuge balo jeobnida |