Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה כל העניין
Перевод на русский
вот в чем дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה תמיד מתעקש לעשות את זה ככה?
B: כי זה כל העניין, זה מה שחשוב.
Перевод примера
A: Почему ты всегда настаиваешь делать это так?
B: Потому что в этом вся суть, это то, что важно.
Когда говорят זה כל העניין
Этим выражают суть ситуации или главную мысль разговора, когда нужно подчеркнуть, что именно является ключевым моментом. Фраза звучит естественно в спорах или объяснениях, помогая собеседнику сосредоточиться на главном без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה כל מה שיש | zh kl mh şyş | Это все, что есть. |
| זה מה שכולם | zh mh şkwlm | Это то, что все |
| אז זהו זה | ʼz zhw zh | так что вот и все |
| זה בדיוק זה | zh bdywq zh | Это именно то |
| כל מה שיש | kl mh şyş | Все, что есть |
| זה כל מה שנשאר | zh kl mh şnşʼr | Это всё, что осталось |
| זה הדבר היחיד | zh hdbr hyẖyd | Это единственное, что |
| כל מה שהיה | kl mh şhyh | Все, что было |
| זה כל מה שיש לי | zh kl mh şyş ly | Это все, что у меня есть. |
| כל הסיפור הזה | kl hsypwr hzh | Вся эта история |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é isso tudo | |
| Арабский | هذا كل شيء | hdẖạ kl sẖyʾ |
| Вьетнамский | đó là tất cả | |
| Тайский | นั่น คือ ทั้งหมด | nan khue thangmt |
| Греческий | αυτό είναι όλο | autó eínai ólo |
| Испанский | Eso es todo. | |
| Французский | c'est tout | |
| Немецкий | Das ist alles. | |
| Итальянский | questo è tutto | |
| Корейский | 정말 그게 다예요 | jeongmal geuge dayeyo |
| Индонезийский | itu adalah segalanya | |
| Турецкий | işte bütün mesele bu | |
| Китайский | 这就是全部了 | zhè jiù shì quán bù le |
| Английский | And that's all |