Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je n'en suis pas si sûr
Перевод на русский
я не так уверен
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu penses qu'il va venir ce soir ?
B: Je n'en suis pas si sûr.
Перевод примера
A: Думаешь, он придёт сегодня вечером?
B: Я не так уж в этом уверен.
Когда говорят je n'en suis pas si sûr
Встречается реже, чем прямое отрицание, но отлично передаёт сомнение и осторожность в споре. Подходит для ситуаций, когда нужно мягко выразить несогласие, не вступая в открытый конфликт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est pas sûr | это не точно |
| je ne sais pas | не знаю |
| je l'ignore | я не знаю |
| je ne sais vraiment pas | я действительно не знаю |
| je sais pas trop | я не знаю |
| je m'en doute | я так и думал |
| j'imagine que non | думаю, что нет |
| j'en doute | я сомневаюсь |
| je n'en sais rien | я не знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ne sono così sicuro | |
| Испанский | No estoy tan segura. | |
| Индонезийский | aku tidak yakin | |
| Немецкий | Ich bin mir nicht sicher. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ มั่นใจ | chan mai mantai |
| Греческий | δεν είμαι και τόσο σίγουρος | den eímai kai tóso sígouros |
| Китайский | 我不那么肯定 | wǒ bù nà me kěn dìng |
| Иврит | אני לא כל כך בטוחה | ʼny lʼ kl kk btwẖh |
| Турецкий | bundan o kadar emin değilim | |
| Португальский | não tenho tanta certeza disso | |
| Вьетнамский | tôi không chắc vậy đâu | |
| Арабский | لست واثقا من هذا | lst wạtẖqạ mn hdẖạ |
| Корейский | 나는 확실하지 않다 | naneun hwagsilhaji anhda |