Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انه جزء منك
Перевод на русский
Это часть тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا تتمسك بهذا الماضي؟
B: لأن انه جزء منك، لا يمكنني نسيانه.
A: أفهم ذلك جيداً.
Перевод примера
A: Почему ты цепляешься за это прошлое?
B: Потому что это часть тебя, я не могу его забыть.
A: Я хорошо это понимаю.
Когда говорят انه جزء منك
Краткая фраза о глубокой связи человека с чем-либо — будь то привычка, черта характера или воспоминание. Говорят, чтобы подчеркнуть неотделимость этого от личности, часто с ноткой принятия или утешения, напоминая, что это не стоит отрицать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انه جزء مني | ạnh jzʾ mny | Это часть меня |
| انت جزء من هذا | ạnt jzʾ mn hdẖạ | Ты часть этого |
| الامر يتعلق بك | ạlạmr ytʿlq bk | Дело в тебе |
| هذا جزء منه | hdẖạ jzʾ mnh | Это часть всего |
| انت تختلق هذا | ạnt tkẖtlq hdẖạ | Ты это выдумываешь |
| انه تحت تصرفك | ạnh tḥt tṣrfk | Он в твоем распоряжении |
| لديك شيء يخصني | ldyk sẖyʾ ykẖṣny | У тебя есть что-то, что принадлежит мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אתה חלק מזה | ʼţh ẖlq mzh |
| Корейский | 그게 바로 너야 | geuge balo neoya |
| Испанский | Forma parte de ti. | |
| Итальянский | è parte di te | |
| Португальский | faz parte de ti | |
| Китайский | 那是你的一部分 | nà shì nǐ de yī bù fēn |
| Немецкий | Ein Teil von dir. | |
| Турецкий | o senin bir parçan |