Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انا اشك في ذلك
Перевод на русский
Я в этом сомневаюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تعتقد أنهم سينهون المشروع غداً؟
B: انا اشك في ذلك، لديهم الكثير من العمل المتبقي.
Перевод примера
A: Ты думаешь, они закончат проект завтра?
B: Сомневаюсь, у них ещё много оставшейся работы.
Когда говорят انا اشك في ذلك
Сжатое выражение прямого сомнения в услышанном или увиденном. Уместно в споре или при получении сомнительных новостей, когда нужно чётко дать понять: доверия нет. Тон ровный, без агрессии, но с твёрдой позицией.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اشك في ذلك كثيرا | ạsẖk fy dẖlk ktẖyrạ | Сильно в этом сомневаюсь |
| لا اعتقد ذلك | lạ ạʿtqd dẖlk | Не думаю. |
| لكنني لست متاكدة | lknny lst mtạkdẗ | Но я не уверена |
| لست متاكدا من هذا | lst mtạkdạ mn hdẖạ | Я не уверен в этом |
| اشك في ذلك | ạsẖk fy dẖlk | Я в этом сомневаюсь. |
| لا اظن ان هذا سيحدث | lạ ạẓn ạn hdẖạ syḥdtẖ | Не думаю, что это произойдет |
| انا لا اؤمن | ạnạ lạ ạw̉mn | Я не верю |
| لا اعرف ربما | lạ ạʿrf rbmạ | Не знаю, возможно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu konuda şüpheliyim | |
| Французский | j'en doute | |
| Индонезийский | aku meragukan itu | |
| Немецкий | Das bezweifle ich. | |
| Португальский | duvido muito disso | |
| Английский | I doubt that | |
| Тайский | ฉัน ไม่ มั่นใจ | chan mai mantai |
| Вьетнамский | tôi nghi ngờ điều đó đấy | |
| Иврит | לי ספק בכך | ly spq bkk |
| Итальянский | ma ne dubito | |
| Корейский | 나는 그것이 의심스럽다 | naneun geugeos-i uisimseuleobda |
| Испанский | Oh, lo dudo. | |
| Греческий | δεν νομίζω να το | den nomízō na to |
| Китайский | 我不认为如此 | wǒ bù rèn wèi rú cǐ |