Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لم اكن اتحدث اليك
Перевод на русский
Я не с тобой говорил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا تجاهلتني أمس؟
B: أنا آسف، لم اكن اتحدث اليك بل كنت أتحدث مع الشخص الذي خلفك.
Перевод примера
A: Почему ты меня вчера игнорировал?
B: Извини, я обращался не к тебе, а к человеку, который стоял позади тебя.
Когда говорят لم اكن اتحدث اليك
Используется, чтобы отмежеваться от обращения или прояснить, что слова адресованы другому. Придаёт реплике оттенок дистанции и прямолинейности, помогая быстро поставить точку в недоразумении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انا لم اتصل بك | ạnạ lm ạtṣl bk | Я тебе не звонил |
| لم اسمع منك | lm ạsmʿ mnk | Я ничего от тебя не слышал |
| لم اطلب منك ذلك | lm ạṭlb mnk dẖlk | Я тебя об этом не просил |
| لم تنظر الي | lm tnẓr ạly | Ты не посмотрела на меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak memanggilmu | |
| Турецкий | seni görmeye gelmedim | |
| Немецкий | Ich habe dich nicht gesehen. | |
| Английский | I didn't see you | |
| Французский | je ne vous parlais pas | |
| Итальянский | non stavo parlando con te | |
| Португальский | não estava a falar consigo | |
| Китайский | 我没和你说话 | wǒ méi hé nǐ shuō huà |
| Иврит | לא דיברתי איתך | lʼ dybrţy ʼyţk |