Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لم اطلب منك ذلك
Перевод на русский
Я тебя об этом не просил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا فعلت هذا؟
B: لم اطلب منك ذلك، لكن شكراً لك.
Перевод примера
A: Зачем ты это сделал?
B: Я тебя об этом не просил, но спасибо.
Когда говорят لم اطلب منك ذلك
Встречается реже в повседневной речи, но полезна для чёткого обозначения границ и отказа от нежелательных действий. Фраза звучит как прямой ответ на навязчивое требование, позволяя вежливо, но твёрдо отстоять свою позицию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لم اطلب ذلك | lm ạṭlb dẖlk | Я не просил об этом. |
| لم اطلب مساعدتك | lm ạṭlb msạʿdtk | Я не просил твоей помощи |
| لم اكن اتحدث اليك | lm ạkn ạtḥdtẖ ạlyk | Я не с тобой говорил |
| انا لم اتصل بك | ạnạ lm ạtṣl bk | Я тебе не звонил |
| انت لم تسال | ạnt lm tsạl | Ты не спросил |
| لا اطلب منك ذلك | lạ ạṭlb mnk dẖlk | Я не прошу тебя об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν σου ζήτησα να | den sou zḗtēsa na |
| Иврит | לא ביקשתי ממך | lʼ byqşţy mmk |
| Португальский | não pedi isso | |
| Китайский | 我没叫你去做 | wǒ méi jiào nǐ qù zuò |
| Индонезийский | aku tidak memintanya | |
| Вьетнамский | tôi không yêu cầu | |
| Турецкий | sana bunu sormadım | |
| Английский | I didn't ask you | |
| Испанский | No lo hice por ti. | |
| Итальянский | non ti ho chiesto di farlo | |
| Французский | je ne te l'ai pas demandé | |
| Корейский | 나는 그것을 요구하지 않았다 | naneun geugeos-eul yoguhaji anh-assda |