Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
seni görmeye gelmedim
Перевод на русский
я пришел не для того, чтобы тебя видеть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden buradasın?
B: Merak etme, seni görmeye gelmedim, sadece dosya almaya geldim.
Перевод примера
A: Почему ты здесь?
B: Не волнуйся, я пришёл не к тебе, просто за файлом.
Когда говорят seni görmeye gelmedim
Уместно, если нужно прямо и холодно обозначить, что визит связан с другими делами, а человек не входил в планы. Фраза задаёт отстранённый тон и помогает чётко выстроить дистанцию без лишних объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| seni orada görmedim | Я не видел тебя там |
| seni görmeyi beklemiyordum | я не ждал тебя |
| senden haber alamadım | я не мог от тебя добраться |
| seni burada görmeyi beklemiyordum | не ожидал увидеть тебя здесь |
| burada olmadığını söyledim | я сказал, что тебя здесь нет |
| sen orada değildin | тебя там не было |
| benimle konuşmadığını sanıyordum | Я думал, ты со мной не разговариваешь |
| seni hiç görmedim | я тебя никогда не видел |
| yüzünü hiç görmedim | я никогда не видел твоего лица |
| seni tekrar göreceğimi sanmıyordum | Не думал, что увижу тебя снова |
| ben orada değildim | меня там не было |
| buraya senin için gelmedim | я пришёл сюда не ради тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我没有看到你 | wǒ méi yǒu kàn dào nǐ |
| Английский | I didn't see you | |
| Немецкий | Ich habe dich nicht gesehen. | |
| Греческий | δεν σε είδα | den se eída |
| Иврит | לא ראיתי אותך | lʼ rʼyţy ʼwţk |
| Испанский | No te había visto. | |
| Индонезийский | aku tidak melihatmu | |
| Арабский | لم اكن اتحدث اليك | lm ạkn ạtḥdtẖ ạlyk |
| Португальский | não me viste | |
| Итальянский | non ti ho visto | |
| Корейский | 당신을 보지 못했어요 | dangsin-eul boji moshaess-eoyo |
| Французский | vous ne m'avez pas vu |