Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لم ارد ذلك
Перевод на русский
Я не хотел этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا قلت هذا الكلام؟
B: أنا آسف، لم ارد ذلك.
A: لا بأس، لكن كن حذراً المرة القادمة.
Перевод примера
A: Зачем ты это сказал?
B: Извини, я не хотел этого.
A: Ничего страшного, но в следующий раз будь осторожен.
Когда говорят لم ارد ذلك
Служит для того, чтобы вежливо объяснить отсутствие намерения совершить действие или избежать обвинений в ошибке. Эта реплика помогает мягко обозначить границы и снять напряжение, когда нужно подчеркнуть, что ситуация не была запланирована.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لم اكن لافعل ذلك | lm ạkn lạfʿl dẖlk | Я бы так не поступил |
| لم اطلب ذلك | lm ạṭlb dẖlk | Я не просил об этом. |
| لم يكن ليفعل ذلك | lm ykn lyfʿl dẖlk | Он бы не стал этого делать |
| انا لا اريده | ạnạ lạ ạrydh | Я не хочу его |
| قلت لا اريد | qlt lạ ạryd | Я сказал, не хочу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν το ήθελα | den to ḗthela |
| Немецкий | Ich wollte das nicht. | |
| Итальянский | io non volevo | |
| Португальский | eu não queria | |
| Испанский | Yo no quería. | |
| Турецкий | bunu ben istemedim | |
| Корейский | 이러고 싶진 않았는데 | ileogo sipjin anh-assneunde |
| Английский | I didn't want to | |
| Французский | je ne voulais pas ça | |
| Иврит | לא רציתי את זה | lʼ rẕyţy ʼţ zh |
| Китайский | 我没有要 | wǒ méi yǒu yào |
| Вьетнамский | tôi đâu có muốn |