Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ليس عليك اخباري
Перевод на русский
Не нужно мне об этом говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا آسف لأنني لم أتصل أمس
B: ليس عليك اخباري، كنت مشغولاً وأنا أفهم ذلك
Перевод примера
A: Извини, что я не позвонил вчера
B: Тебе не обязательно говорить мне об этом, ты был занят, и я это понимаю
Когда говорят ليس عليك اخباري
Означает, что собеседнику не следует сообщать какую-то информацию, и звучит как вежливый отказ от лишних деталей. Удобно использовать, когда нужно мягко прекратить поток слов или избежать ненужных объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ليس عليك الاجابة | lys ʿlyk ạlạjạbẗ | Тебе не обязательно отвечать |
| لا داعي لان تعرف | lạ dạʿy lạn tʿrf | Нет нужды знать |
| لا اطلب منك ذلك | lạ ạṭlb mnk dẖlk | Я не прошу тебя об этом |
| ليس عليك ذلك | lys ʿlyk dẖlk | Не нужно. |
| انت لست بحاجة الي | ạnt lst bḥạjẗ ạly | Я вам не нужен |
| لا احتاج الي مساعدتك | lạ ạḥtạj ạly msạʿdtk | Мне не нужна твоя помощь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No tienes que decírmelo. | |
| Английский | You don't have to tell me | |
| Вьетнамский | anh không cần phải nói | |
| Корейский | 물어볼 필요도 없어 | mul-eobol pil-yodo eobs-eo |
| Тайский | ฉัน ไม่ จําเป็นต้อง บอก | chan mai chapentong bok |
| Китайский | 你不用告诉我 | nǐ bù yòng gào sù wǒ |
| Греческий | δεν χρειάζεται να μου πεις | den chreiázetai na mou peis |
| Итальянский | non devi dirmelo | |
| Иврит | אתה לא צריך לספר לי | ʼţh lʼ ẕryk lspr ly |
| Португальский | não tens de me dizer | |
| Турецкий | anlatmana gerek yok | |
| Индонезийский | kamu tidak perlu memberitahuku | |
| Французский | pas besoin de me le dire |