Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لماذا لم تاتي
Перевод на русский
Почему ты не пришла
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا لم تاتي أمس؟
B: كنت مريضاً ولم أستطع الخروج.
Перевод примера
A: Почему ты не пришёл вчера?
B: Я болел и не мог выйти.
Когда говорят لماذا لم تاتي
Используется, чтобы спросить о причине отсутствия собеседника. Прямой вопрос, который может звучать как искреннее удивление, так и лёгкий упрёк, в зависимости от интонации и контекста разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لماذا لم تاتي الي | lmạdẖạ lm tạty ạly | Почему ты не пришел ко |
| لماذا لم تفعل ذلك | lmạdẖạ lm tfʿl dẖlk | Почему ты этого не сделал |
| لماذا لم تتصل | lmạdẖạ lm ttṣl | Почему ты не позволила |
| لم انت هنا | lm ạnt hnạ | Почему ты здесь? |
| لم لا ترافقني | lm lạ trạfqny | Почему бы тебе не пойти со мной? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | γιατί δεν ήρθες | giatí den ḗrthes |
| Французский | pourquoi tu n'es pas venu | |
| Тайский | ทําไม คุณ ไม่ มา | thamai khun mai ma |
| Индонезийский | kenapa kau tidak datang | |
| Вьетнамский | sao anh không làm | |
| Португальский | porque não apareceste | |
| Корейский | 넌 왜 안 갔어 | neon wae an gass-eo |
| Китайский | 你为什么没来 | nǐ wèi shén me méi lái |
| Турецкий | sen neden gitmedin | |
| Иврит | למה לא הלכת | lmh lʼ hlkţ |
| Испанский | ¿Por qué no vino? | |
| Итальянский | perché non sei venuta | |
| Немецкий | Warum verschwindest du nicht? | |
| Английский | why didn't you come? |