Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
γιατί δεν ήρθες
Перевод на русский
почему ты не пришел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν ήρθες χθες στο πάρτι;
B: Δεν ένιωθα καλά και έμεινα σπίτι.
Перевод примера
A: Почему ты вчера не пришёл на вечеринку?
B: Я плохо себя чувствовал и остался дома.
Когда говорят γιατί δεν ήρθες
Краткая фраза, которой собеседник прямо спрашивает, почему кто-то не явился. Звучит естественно и без лишней резкости, подходит для разговора с друзьями или близкими, когда хочется понять причину отсутствия и услышать честный ответ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| γιατί δεν έρχεσαι | giatí den érchesai | почему ты не приходишь |
| δεν ήρθες να | den ḗrthes na | ты не пришел, чтобы |
| γιατί δεν το είπες | giatí den to eípes | почему ты не сказал |
| γιατί δεν μου τηλεφώνησες | giatí den mou tēlephṓnēses | почему ты мне не позвонил |
| γιατί δεν μου είπες | giatí den mou eípes | почему ты мне не сказал |
| γιατί δεν πας | giatí den pas | почему бы тебе не пойти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pourquoi tu n'es pas venu | |
| Иврит | למה לא באת | lmh lʼ bʼţ |
| Индонезийский | kenapa kau tidak datang | |
| Тайский | ทําไม คุณ ไม่ มา | thamai khun mai ma |
| Арабский | لماذا لم تاتي | lmạdẖạ lm tạty |
| Португальский | porque não apareceste | |
| Вьетнамский | sao anh không làm | |
| Китайский | 你为什么没来 | nǐ wèi shén me méi lái |
| Английский | why didn't you come? | |
| Испанский | ¿Por qué no vino? | |
| Итальянский | perché non sei venuta | |
| Корейский | 넌 왜 안 갔어 | neon wae an gass-eo |
| Немецкий | Warum bist du nicht erschienen? | |
| Турецкий | sen neden gitmedin |