Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
porque não apareceste
Перевод на русский
почему ты не пришёл
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estava à tua espera ontem!
B: Desculpa, porque não apareceste à festa?
Перевод примера
A: Я ждал тебя вчера!
B: Извини, почему ты не пришёл на вечеринку?
Когда говорят porque não apareceste
Передаёт прямой вопрос с упрёком или обидой: почему ты не пришёл? Задаётся, когда кто-то не явился на встречу или мероприятие. Тон может быть как искренне удивлённым, так и по-настоящему задетым, в зависимости от контекста разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| porque não o fizeste | почему ты этого не сделал |
| não estavas lá | тебя там не было |
| porque não me ligaste | почему ты мне не позвонил |
| porque não vens | почему бы тебе не прийти |
| porque não me telefonaste | почему ты мне не позвонил |
| porque não ligaste | почему ты не позволил |
| pensei que não vinhas | я думал, что ты не придешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν ήρθες να | den ḗrthes na |
| Китайский | 你没去 | nǐ méi qù |
| Немецкий | Du warst nicht da. | |
| Индонезийский | kau tidak datang | |
| Английский | You weren't there | |
| Вьетнамский | anh không đi cùng à | |
| Итальянский | perché non sei venuta | |
| Французский | tu n'es pas venu | |
| Турецкий | ama sen gelmedin | |
| Тайский | คุณ ไม่ มา | khun mai ma |