Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทําไม คุณ ไม่ มา
Перевод на русский
Почему бы тебе не прийти?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เมื่อวานฉันรอคุณนานมาก
B: ขอโทษนะ ทําไม คุณ ไม่ มา
Перевод примера
A: Вчера я тебя очень долго ждал
B: Извини, почему ты не пришёл?
Когда говорят ทําไม คุณ ไม่ มา
Это означает прямой вопрос о чьём-то отсутствии. Реплика звучит как упрёк или искреннее недоумение: почему человек не пришёл, хотя его ждали. Полезно для выражения обиды или требования объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทําไม คุณ ไม่ | thamai khun mai | Почему вы не... |
| ทําไม ไม่ โทร มา | thamai mai thon ma | Почему ты не позвонил? |
| ทําไม เธอ ไม่ ไป | thamai thoe mai pai | Почему бы тебе не пойти? |
| ทําไม นาย ไม่ บอก ฉัน | thamai nai mai bok chan | Почему ты мне не сказал? |
| ทําไม คุณ ไม่ บอก ฉัน | thamai khun mai bok chan | Почему вы мне не сказали? |
| เธอ มา ทําไม | thoe ma thamai | Зачем ты пришла? |
| ทําไม คุณ ไม่ พูด ล่ะ | thamai khun mai phut la | Почему ты сразу не сказал? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kenapa kau tidak datang | |
| Иврит | למה לא באת | lmh lʼ bʼţ |
| Греческий | γιατί δεν ήρθες | giatí den ḗrthes |
| Французский | pourquoi tu n'es pas venu | |
| Арабский | لماذا لم تاتي | lmạdẖạ lm tạty |
| Вьетнамский | sao anh không đi | |
| Португальский | porque não apareceste | |
| Китайский | 你为什么没来 | nǐ wèi shén me méi lái |
| Английский | why didn't you come? | |
| Испанский | ¿Por qué no vino? | |
| Корейский | 왜 같이 안 왔어 | wae gat-i an wass-eo |
| Турецкий | sen neden gitmedin | |
| Немецкий | Warum bist du nicht erschienen? | |
| Итальянский | perché non sei venuta |