Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لماذا لست متفاجئا
Перевод на русский
Почему я не удивлен
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لم تتفاعل عندما أخبرتهم بالخبر.
B: لماذا لست متفاجئا؟
A: لأنني كنت أعرف مسبقا.
Перевод примера
A: Ты никак не отреагировал, когда я сообщил им эту новость.
B: Почему ты не удивлён?
A: Потому что я знал заранее.
Когда говорят لماذا لست متفاجئا
Часто используется как ироничный комментарий к вполне ожидаемому исходу. Фраза несёт оттенок разочарования или сарказма: вы заранее знали, что всё пойдёт именно так. Отличный способ выразить скепсис без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا لا يفاجئني | hdẖạ lạ yfạjỷny | Меня это не удивляет |
| هذه ليست مفاجاة | hdẖh lyst mfạjạẗ | Это не сюрприз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Por qué no me sorprende? | |
| Немецкий | Warum überrascht mich das nicht? | |
| Турецкий | neden şaşırmadım acaba | |
| Иврит | למה אני לא מופתע | lmh ʼny lʼ mwpţʻ |
| Французский | pourquoi ne suis-je pas surpris | |
| Индонезийский | kenapa aku tidak terkejut | |
| Вьетнамский | sao tôi không ngạc nhiên nhỉ | |
| Английский | Why am I not surprised? |