Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Por qué no me sorprende
Перевод на русский
Почему я не удивлен?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Juan llegó tarde otra vez.
B: ¿Por qué no me sorprende?
Перевод примера
A: Хуан опять опоздал.
B: И почему меня это не удивляет?
Когда говорят ¿Por qué no me sorprende
Служит для того, чтобы выразить полное отсутствие удивления в ответ на ожидаемое событие. Так говорят, когда ситуация развивается предсказуемо, и реакция собеседника кажется вполне логичной и понятной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Por qué estás tan sorprendido? | Почему ты так удивлен? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Warum überrascht mich das nicht? | |
| Турецкий | neden şaşırmadım acaba | |
| Арабский | لماذا لست متفاجئا | lmạdẖạ lst mtfạjỷạ |
| Португальский | mas que surpresa | |
| Вьетнамский | sao tôi không ngạc nhiên nhỉ | |
| Иврит | למה אני לא מופתע | lmh ʼny lʼ mwpţʻ |
| Индонезийский | kenapa aku tidak terkejut | |
| Французский | pourquoi ne suis-je pas surpris | |
| Тайский | ทําไม ผม ไม่ แปลกใจ เลย นะ | thamai phom mai paenktai loei na |