Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
neden şaşırmadım acaba
Перевод на русский
почему-то я не удивлен
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yine aynı hatayı yapmış.
B: Neden şaşırmadım acaba?
Перевод примера
A: Опять сделал ту же ошибку.
B: Почему-то я не удивлён.
Когда говорят neden şaşırmadım acaba
Передаёт ироничное предсказуемость: событие оказалось именно таким, как ожидалось, и говорящий подчёркивает отсутствие удивления. Идеально для реакций на закономерный, но досадный итог.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu kadarını beklemiyordum | я этого не ожидал |
| buna çok şaşırdım | я очень этому удивился |
| böyle bir şey beklemiyordum | я такого не ожидал |
| ben de şaşırdım | я тоже удивился |
| beklediğim gibi değil | не так, как я ожидал |
| böyle olacağını düşünmemiştim | Я не думал, что так будет. |
| bunu beklemiyordun değil mi | Ты этого не ожидал, да? |
| sadece biraz şaşırdım | я просто немного удивлен |
| bu beni şaşırttı | это меня удивило |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Por qué no me sorprende? | |
| Немецкий | Warum überrascht mich das nicht? | |
| Арабский | لماذا لست متفاجئا | lmạdẖạ lst mtfạjỷạ |
| Греческий | δεν πρόλαβα να | den prólaba na |
| Итальянский | non pensavo che | |
| Тайский | ทําไม ผม ไม่ แปลกใจ เลย นะ | thamai phom mai paenktai loei na |
| Индонезийский | kenapa aku tidak terkejut | |
| Вьетнамский | sao tôi không ngạc nhiên nhỉ |