Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذه ليست مفاجاة
Перевод на русский
Это не сюрприз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل أخبرتك بالخبر؟
B: نعم، هذه ليست مفاجاة لقد سمعت بالأمس.
Перевод примера
A: Я рассказывал тебе новость?
B: Да, это не сюрприз, я слышал вчера.
Когда говорят هذه ليست مفاجاة
Передаёт сдержанную реакцию на ожидаемое событие, когда новость не стала откровением. Уместно сказать при раскрытом секрете или закономерном итоге, чтобы спокойно показать, что ничего неожиданного не произошло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا لا يفاجئني | hdẖạ lạ yfạjỷny | Меня это не удивляет |
| هذا ليس غريبا | hdẖạ lys gẖrybạ | Это не странно |
| لا عجب في ذلك | lạ ʿjb fy dẖlk | Неудивительно |
| هذا ليس جديدا | hdẖạ lys jdydạ | Это не ново |
| الامر ليس معقدا | ạlạmr lys mʿqdạ | Это не сложно |
| لا شيء غريب | lạ sẖyʾ gẖryb | Ничего странного |
| هذه ليست خدعة | hdẖh lyst kẖdʿẗ | Это не трюк |
| لماذا لست متفاجئا | lmạdẖạ lst mtfạjỷạ | Почему я не удивлен |
| انه ليس مجنونا | ạnh lys mjnwnạ | Он не сумасшедший |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא מפתיע | zh lʼ mpţyʻ |
| Греческий | δεν με εκπλήσσει | den me ekplḗssei |
| Немецкий | Das überrascht mich nicht. | |
| Испанский | No me sorprende. | |
| Португальский | não é surpresa | |
| Индонезийский | itu bukan kejutan | |
| Французский | ce n'est pas une surprise | |
| Итальянский | non è una sorpresa | |
| Корейский | 놀랄 일이 아니죠 | nollal il-i anijyo |
| Турецкий | pek sürpriz sayılmaz | |
| Вьетнамский | không ngạc nhiên lắm | |
| Английский | it's hardly surprising |