Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لماذا تخبرني بكل هذا
Перевод на русский
Зачем ты говоришь мне всё это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا تخبرني بكل هذا؟
B: لأنك يجب أن تعرف الحقيقة.
Перевод примера
A: Зачем ты рассказываешь мне всё это?
B: Потому что ты должен знать правду.
Когда говорят لماذا تخبرني بكل هذا
Используется для прямого вопроса о цели разговора, когда собеседник делится чем-то неожиданным или лишним. Звучит с недоумением или настороженностью, помогая выразить сомнение в уместности сказанного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لماذا تخبرني بهذا | lmạdẖạ tkẖbrny bhdẖạ | Почему ты мне это рассказываешь? |
| لماذا تقول لي هذا | lmạdẖạ tqwl ly hdẖạ | Почему ты мне это говоришь? |
| لماذا لا تخبرني | lmạdẖạ lạ tkẖbrny | Почему ты мне не скажешь? |
| هل تريدني ان اخبرك | hl trydny ạn ạkẖbrk | Хочешь, я тебе скажу |
| ما الذي تخفيه عني | mạ ạldẖy tkẖfyh ʿny | Что ты от меня скрываешь? |
| ماذا قلت لك | mạdẖạ qlt lk | Что я тебе сказал? |
| ماذا لو اخبرتك | mạdẖạ lw ạkẖbrtk | А что, если я тебе скажу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Warum erzählst du mir das? | |
| Испанский | ¿Por qué me cuentas esto? | |
| Английский | Why are you telling me this? | |
| Вьетнамский | sao không cho tôi biết | |
| Греческий | γιατί μου τα λες όλα αυτά | giatí mou ta les óla autá |
| Французский | pourquoi tu me dis tout ça | |
| Индонезийский | kenapa kau memberitahuku semua ini | |
| Турецкий | bunu bana neden anlatıyorsun | |
| Итальянский | perché mi dici tutto questo | |
| Китайский | 你为什么要告诉我这些 | nǐ wèi shén me yào gào sù wǒ zhè xiē |
| Иврит | למה אתה מספר לי את זה | lmh ʼţh mspr ly ʼţ zh |
| Корейский | 왜 나한테 말하지 그래 | wae nahante malhaji geulae |